Gajes překladu do Geosmoke
Vážení, podařilo se mi najít osobu, která provádí překlad Geofumadas do prostoru, který byl prozatím definován jako Geosmoke, toto je anglická verze tohoto prostoru. Dostal jsem a pokračuji přijímání zajímavé návrhy z cen z nebe do pekla, ačkoli rozhodnutí, které jsem přijal nejen za hodnotu za místo, ale za technickou oblast, která je významnou výhodou.
S mým úředním překladatelem jsem zatím souhlasil s cenami, které jste mi dali na místo, ať už toto dlouho o monosylovatelné více než 500 stávajících a 35 těch, kteří chodí každý měsíc na osamělé hotelové noci. Jedním ze zajímavých aspektů mého oblíbeného překladatele je záměr najít přirozený význam toho, co jsem chtěl říct v mém středoamerickém kalichu, plus směs cizích slov, která občas vypustím, více z halucinací než z compadrazgo se svými čtenáři a mnoho z nich moji přátelé jen na jedno kliknutí.
Proč se rozhodnout za to zaplatit ... jednoduché, chci se věnovat přemýšlení, mohu klidně překládat z angličtiny do španělštiny, ale rozbít kokosový ořech o tom, čemu by Anglosasi měli rozumět ... ne, díky. Mít někoho, kdo to dokáže, kdo sleduje můj šílený rytmus vysílání a který má mimochodem silnou lidskou náklonnost, když mluvíme, co je lepší.
Zkušenost bude více než poučná mezi technikou, kterou tato dívka velmi dobře ovládá, a častou konzultací s mými hispánskými hovorovými frázemi, jako například když řeknu, že moje holčička „jí nehty“, neříká se „jí nehty“ nebo „ kousla si nehty “, ale spíše se zmiňuje o stavu pravděpodobné úzkosti, který ho generuje k tomu, aby viděl své oblíbené postavy. Dalším případem je to, že si podříznete žíly „doslova podříznete žíly“, na frázi, kterou říkával můj bývalý šéf (kterého mi občas chybí), který spadl z Kantábrie, když byla situace kritická, „sundejte si klobouk“, „Patch your eye“ „Mimo jiné. V mnoha případech bude nutné vysvětlit, čeho bylo dosaženo z hispánského zdroje, tím nejlepším, čeho bylo možné dosáhnout ... omlouvám se za cheles.
Neříkej slovem s menším územním kontextem, jako je "kliknutí", "fleulární", "vyčerpání", "pirouety" ... Předpokládám, že to bude méně složité slovo přizpůsobené cenzor moderování společnosti Google, jako jsou 3rda, co * o, ca6rón a další, které v závislosti na dynamice a prostředí mohou být urážlivé nebo mírné.
Ach, zapomněl jsem, ta holka je v Jižní Americe a ona je velmi dobře vstupuje do práce na volné noze; pokud je práce velmi dobrá ... podpoříme vás na blogu, abychom vás mohli kontaktovat.
