eGeomateinovaceMoje egeomates

eGeomate oficiální vydání!

S velkou spokojeností Geofumadas oficiálně spouští verzi beta systému eGeomate pro veřejnost NE HISPANICKÝ.logo (1)

V podstatě se jedná o verzi přeloženou do angličtiny Geofumadas plus její vlastní obsah, který nebude přidán současně. Šablona CMS je podobná, mění název založený na některých výrazech, které budete včas znát:

  • Pseudonym g! který se narodil s Geofumadasem, aby shrnul mnoho věcí a spolupodílel se na nějaké anonymitě.
  • Pak kombinace mezi tím, co obsahuje obsah s geoprostorovým důrazem a slovem, které předpokládá řešení ve strategické hře.
  • Tudíž indito vymalovaných tváří Geofumadasu s mrakem v zádech se stane dvojicí šachových kousků.

Uvidíme, jestli čas změní tento počáteční návrh, jako tomu bylo u Geofumadasu, ale prozatím to je to, co máme a jak říká Google:  pro to je verze beta.

Proč eGeomate

Již téměř 4 roky tvoří Geofumadas učící se komunitu uživatelů, kteří interagují mezi vnořenými otázkami a odpověďmi v průměru 20 záznamů za měsíc. Dosáhli jsme významného postavení ve španělsky mluvící veřejnosti a doplňovali další prostory v komunitě, mezi nimiž vynikají klasiky, které nikdy nepřestanou mít své místo, a některé nové, které nás překvapují originalitou obsahu a disciplíny předmětu.

Téměř před šesti měsíci jsme se přestěhovali z původní subdomény a začali jsme se pustit do sociálních médií postupně. Prozatím v Twitter už překročil sledovače 500, zatímco Facebook má více než 100 fanoušků. Bezpochyby se za čtyři roky dozví mnoho věcí a po nějakou dobu jsem oznámil záměr spustit Geofumadas uživatelům ve verzi přeložené do angličtiny.

Zkušenosti s pokusem o překlad na základě služeb online, jako je Google TranslatorV praxi se však nejlepší výsledky dosahují při překládání z angličtiny do jiných jazyků; Navíc Geofumadas obsahuje specifický jazyk plný kontextuálních slov, které jsou matoucí i ve španělštině-mluvící veřejnosti.

Nejlepším způsobem, který jsme našli, bylo vytvořit konkrétní překlad, k čemu doufáme, že Anglosasové pochopí původní zprávu příspěvku. Za to odvedla Nancy Godoy Cordero z Peru skvělou práci, když se snažila porozumět směsi mezi technologickým kouřem, náladou spisovatele a tím, co by konečný čtenář mohl očekávat.

Přiznáváme to, nebylo to tak jednoduché, mnoho e-mailů potvrzuje, že ačkoliv všichni věříme, že si rozumíme ve španělštině, kontextový žargon je v zóně UTM mírně zkreslený, ale je zvrácen nad 6 stupňů zeměpisné délky a 4 stupně zeměpisné šířky. Abychom se vyhnuli složitosti, dokončili jsme vysvětlování některých termínů v dolní části příspěvku a v mnoha případech jsme je nechali „tak, jak jsou“, s vyjasněním mírné varianty CCS, které uživatelé nakonec pochopí jakořekl dobře v geofumadas, interpretovat, co to možná znamená".

Jaká veřejnost jde eGeomate

Tento obsah je zaměřen na uživatele mimo latinský kontext, což v případě Geofumadas představovalo přibližně 4%. Je pochopitelné, že tato témata jsou stále zdroji pro uživatele technologií CAD / GIS, plus agregáty tropického cyklu a některé webové módy. Hluboko uvnitř neděláme nic jiného než export zkušeností z našeho hispánského kontextu do globálnějšího média, které má velmi podobné otázky:

Jak mohu vytvářet soubory v AutoCADu?

Jak se zobrazují obrázky Google Earth?

Jak mohu použít CAD / GIS software, který mi stojí méně peněz?

Jak jsou křivky úrovně provedeny v Civil 3D?

Co přinese AutoCAD 2013 zpět?

Jsme si vědomi, že venku existují další technologické alternativy a dokonce i další extrémní pohledy na stranu, která bez písmene ñ nemůže vytvořit stránku. Doufáme však, že výsledek toho, co jsme se během čtyř let dozvěděli na více než 1,000 XNUMX příspěvcích, může být užitečný pro globálnější trh.

egeomate internetové statistikyGraf ukazuje srovnání mezi uživateli eGeomate (nahoře) a Geofumadas (dole) za poslední měsíc. Možná se trend změní, ale zatím je vidět, že země, odkud přichází nejvíce návštěv eGeomate Zvuk:

  • Spojené státy
  • Kanada
  • Spojené království
  • Brasil
  • Indie
  • Filipíny
  • Austrálie
  • España
  • Německo
  • Malajsie

Nepřestává přivolávat pozornost Španělsku jako velkého multikulturního trhu, ačkoli to představuje pouze 59% návštěv, zatímco v případě Geofumadasu pochází 87% z těch 10 země Mluvil jsem o tom v nedávném příspěvku. Očekávání je více než vzrušující. Na začátku mě překvapila vlna návštěv problematiky GIF Manifold, která se podle všeho dokázala umístit v oblastech na severu Spojených států a v Kanadě; Ve zbytku vynikají stanice Civil3D, GPS a Total, které se zdají být tématy, která využije eGeomate.

Co bude dál

V zásadě pokračovat v překladu obsahu, je nyní 45% z celkového počtu již nahraného naladit příkazu Beta, protože mnohé interní odkazy by měly být přizpůsobeny a některé snahy přeložit šel za nejlepší.

Ale konečně jsme jej spustili, abychom začali pracovat Umístění na webu, vydal, že společnost InforSEO plně vykonává. Budeme se zmínit o ostatních produktech eGeomate, jak se zrodí.

Také jsme spustili eGeomate Beta, abychom nám poskytli čas na přemýšlení o tvůrčích způsobech, jak oslavit čtvrtý ročník Geofumadas s uživateli v příštím červnu.

... mám nápady ... a přijímám návrhy.

Přejděte na eGeomate!

Golgi Alvarez

Spisovatel, výzkumník, specialista na modely hospodaření s půdou. Podílel se na konceptualizaci a implementaci modelů jako: Národní systém správy majetku SINAP v Hondurasu, Model hospodaření společných obcí v Hondurasu, Integrovaný model správy katastru - Registr v Nikaragui, Systém správy území SAT v Kolumbii . Editor znalostního blogu Geofumadas od roku 2007 a tvůrce Akademie AulaAGEO, která zahrnuje více než 100 kurzů na témata GIS - CAD - BIM - Digitální dvojčata.

Související články

4 Komentáře

  1. Jsem rád, že vidíte, jak jste se rozrůstá a vytvářet stále kvalitnější obsah pro naše uživatele. Gratulujeme!

  2. Dobrý den, Nancy, rád tě vidím tady.

    Díky za poznámky jsem je již upravil.

  3. Dobrý den, Don G!:
    Nejprve velmi srdečně blahopřeji k oficiálnímu spuštění Gmate!. Pravdou je, že shodou okolností jsem včera přemýšlel, KDY jsem mohl vidět zveřejněné přeložené příspěvky (vynaložené úsilí), protože jak pochopíte, cítím se trochu součástí toho stvoření, ... ...

    A to je moje největší přání, aby byl tento příznivý začátek zachován a plodil v čase. Dobré vibrace, příteli!

    Nakonec poznámky 2:

    1) Můj oficiální název je NANCY GODOY CORDERO, opravte to prosím
    2) Poslední řádek „Přejít na Geomate!“ Je to odkaz? protože to není propojeno ...

    Pozdravy z Peru
    Nancy

Zanechat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

Také si přečtěte
zavřít
Tlačítko Nahoru